1
00:00:01,871 --> 00:00:03,699
FORTELLER:
I strafferettssystemet

2
00:00:03,742 --> 00:00:07,050
seksuelt baserte lovbrudd er
ansett som spesielt avskyelig.

3
00:00:07,094 --> 00:00:09,574
I New York City,
de dedikerte detektivene

4
00:00:09,618 --> 00:00:11,402
som undersøker
disse grusomme forbrytelsene

5
00:00:11,446 --> 00:00:13,056
er medlemmer av en elitetropp

6
00:00:13,100 --> 00:00:14,840
kjent som
Spesialenheten for ofre.

7
00:00:14,884 --> 00:00:16,407
Dette er deres historier.

8
00:00:17,408 --> 00:00:21,412
[offiserer snakker
utydelig]

9
00:00:21,456 --> 00:00:23,675
[sirene piper]

10
00:00:27,679 --> 00:00:29,029
Sexforbrytelser?

11
00:00:29,072 --> 00:00:30,421
Olivia Benson.

12
00:00:30,465 --> 00:00:31,727
Elliot Stabler.

13
00:00:31,770 --> 00:00:33,120
Frank Bremmer,
to-syv.

14
00:00:33,163 --> 00:00:38,212
En hvit mann, midt i 30-årene,
flere stikkskader.

15
00:00:38,255 --> 00:00:41,606
40 dollar igjen
i sigarboksen.

16
00:00:41,650 --> 00:00:44,435
Hacklisens laget
til Victor Spicer.

17
00:00:44,479 --> 00:00:46,220
12 dollar til
i lommeboken.

18
00:00:46,263 --> 00:00:47,873
Det var i buksene hans.
Nei. I.D.

19
00:00:50,746 --> 00:00:52,704
Ok, så er det
ikke et ran

20
00:00:52,748 --> 00:00:55,403
men knivstikkinger er det ikke
nødvendigvis seksuell.

21
00:00:55,446 --> 00:00:57,709
Du vet, noen ganger
en sigar er bare en sigar.

22
00:00:57,753 --> 00:01:00,060
Er det en spesiell grunn
kalte du oss ut?

23
00:01:00,103 --> 00:01:02,149
Den som gjorde dette
kuttet av sigaren

24
00:01:02,192 --> 00:01:03,324
og tok den med seg.

25
00:01:03,367 --> 00:01:05,021
Er det spesifikt nok?

26
00:01:08,242 --> 00:01:10,244
Fungerer for meg.

27
00:01:14,161 --> 00:01:18,165
bildetekst sponset av
NBC/UNIVERSAL

28
00:02:02,296 --> 00:02:03,427
Beklager at jeg er sen.

29
00:02:03,471 --> 00:02:04,559
Jeg snakket nettopp
til Van Buren

30
00:02:04,602 --> 00:02:05,951
over på to-sju.

31
00:02:05,995 --> 00:02:07,562
Hun vil ha kopier
av alle papirene våre

32
00:02:07,605 --> 00:02:08,693
siden de rullet på dette.

33
00:02:08,737 --> 00:02:09,912
Hvor er vi?

34
00:02:09,955 --> 00:02:11,783
Obduksjon i ettermiddag. Ja? Hvem klipper?

35
00:02:11,827 --> 00:02:13,176
Rodgers.

36
00:02:13,220 --> 00:02:15,047
Høres ikke ut som
det er mye tvil om C.O.D.

37
00:02:15,091 --> 00:02:17,093
Tror du at din
avsluttende stavhopp

38
00:02:17,137 --> 00:02:18,877
er personlighet-
eller kjønnsdrevet?

39
00:02:18,921 --> 00:02:20,052
Jeg vet ikke, John.

40
00:02:20,096 --> 00:02:21,489
Hva med
deduktivt logisk?

41
00:02:21,532 --> 00:02:23,055
Å, virkelig? Mm-hmm.

42
00:02:23,099 --> 00:02:25,493
Jeg hadde det som så ut
en knivstikking en gang i Baltimore.

43
00:02:25,536 --> 00:02:27,930
Det viser seg en fyr
ble skilt,

44
00:02:27,973 --> 00:02:29,149
drakk avløpsrens

45
00:02:29,192 --> 00:02:32,064
og når hans
snart ugift enke

46
00:02:32,108 --> 00:02:34,589
oppdaget ham død, ingen underholdsbidrag

47
00:02:34,632 --> 00:02:37,505
hun knivstakk ham 15
ganger ut av pique.

48
00:02:37,548 --> 00:02:38,506
Kaptein?

49
00:02:38,549 --> 00:02:39,550
Hva?

50
00:02:39,594 --> 00:02:41,204
Desk sersjant fikk akkurat en telefon

51
00:02:41,248 --> 00:02:44,120
for en sexkriminalitetsdetektiv
på 96th Street I.R.T.

52
00:02:44,164 --> 00:02:45,295
Hvorfor?

53
00:02:45,339 --> 00:02:47,297
En mann som misbruker
en død kropp.

54
00:02:47,341 --> 00:02:49,125
Å, det er bare fantastisk.

55
00:02:49,169 --> 00:02:50,126
Hvem er oppe?

56
00:02:50,170 --> 00:02:51,475
Jeg og Munch.

57
00:02:51,519 --> 00:02:53,303
Vel, hør, tenker jeg
en død overgrepsmann

58
00:02:53,347 --> 00:02:54,870
kan håndteres
av en detektiv.

59
00:02:54,913 --> 00:02:56,045
Cassidy, du går.

60
00:02:56,088 --> 00:02:58,352
Munch, gi Stabler
og Benson fordelen

61
00:02:58,395 --> 00:03:00,658
av din enorme punktering
såropplevelse.

62
00:03:00,702 --> 00:03:02,269
Uh, sir, hvis liket er dødt

63
00:03:02,312 --> 00:03:04,662
da vurderes det
en sexforbrytelse?

64
00:03:04,706 --> 00:03:05,707
Bare gå.

65
00:03:05,750 --> 00:03:07,839
Du vet, undersøk,
avhøre...

66
00:03:07,883 --> 00:03:09,319
skrive opp en DD-5.

67
00:03:09,363 --> 00:03:11,452
BENSON:
hvorfor følger du ikke opp
med drosjeselskapet?

68
00:03:11,495 --> 00:03:13,932
Fordi nattfyren
hadde ikke hjemmet
adresse på vic.

69
00:03:13,976 --> 00:03:16,674
Jeg skal gjøre hackebyrået. Hva med
din tidligere partner?

70
00:03:16,718 --> 00:03:18,720
Å, jeg vil gjerne, John,
men min tilstedeværelse

71
00:03:18,763 --> 00:03:20,548
kreves i retten
denne morgenen.

72
00:03:20,591 --> 00:03:23,551
Jeg leste om det i nyhetene.
Byråd, ikke sant?

73
00:03:23,594 --> 00:03:24,726
Weenie wagger.

74
00:03:27,555 --> 00:03:30,210
MANN:
Detektiv Stabler...

75
00:03:30,253 --> 00:03:31,776
du har tidligere vitnet

76
00:03:31,820 --> 00:03:35,780
det når du først nærmet deg
tiltalte i parken

77
00:03:35,824 --> 00:03:37,304
han matet duene.

78
00:03:37,347 --> 00:03:38,305
Er det riktig?

79
00:03:38,348 --> 00:03:40,045
Det er riktig.

80
00:03:40,089 --> 00:03:43,571
Og glidelåsen på Mr. Klosters
buksene var lukket.

81
00:03:43,614 --> 00:03:44,659
På den tiden, ja.

82
00:03:44,702 --> 00:03:47,052
Vel, så til din
personlig kunnskap

83
00:03:47,096 --> 00:03:50,578
Herr Klosters bukser har
aldri blitt pakket ut offentlig.

84
00:03:50,621 --> 00:03:52,319
Vel, du fikk meg der,
rådgiver,

85
00:03:52,362 --> 00:03:53,972
fordi han ikke blinket meg.

86
00:03:54,016 --> 00:03:55,104
Så hvorfor arresterte du ham?

87
00:03:55,147 --> 00:03:56,584
Fordi to kvinner hadde
stoppet bilen min

88
00:03:56,627 --> 00:03:59,064
og fortalte meg tiltalte
hadde avslørt seg selv.

89
00:03:59,108 --> 00:04:02,024
Så du arresterte klienten min
basert utelukkende

90
00:04:02,067 --> 00:04:04,983
på deres ubekreftede
beskyldninger.

91
00:04:05,027 --> 00:04:06,158
Det og det faktum at
Jeg har visst

92
00:04:06,202 --> 00:04:07,334
begge kvinner i fem år, ja.

93
00:04:07,377 --> 00:04:09,466
Så du kjenner dem godt.

94
00:04:09,510 --> 00:04:12,034
Ja.

95
00:04:12,077 --> 00:04:13,601
intimt?

96
00:04:13,644 --> 00:04:14,819
Ikke vær latterlig.

97
00:04:14,863 --> 00:04:16,386
Vi er naboer.

98
00:04:16,430 --> 00:04:19,302
Nå er du medlem
av Special Victims Unit

99
00:04:19,346 --> 00:04:22,087
av New York City
Politiavdelingen.
Er det riktig?

100
00:04:22,131 --> 00:04:23,480
Ja, det er det.

101
00:04:23,524 --> 00:04:26,178
Og denne enheten er referert til
i politiavdelingen

102
00:04:26,222 --> 00:04:27,441
som enhet for sexkriminalitet?

103
00:04:27,484 --> 00:04:31,053
Det er riktig, ja.

104
00:04:31,096 --> 00:04:33,273
Er du besatt av sex,
Detektiv?

105
00:04:33,316 --> 00:04:34,622
Innvending.

106
00:04:34,665 --> 00:04:36,145
Vedvarende.

107
00:04:36,188 --> 00:04:37,755
Dette er en helt frivillig enhet.

108
00:04:37,799 --> 00:04:38,756
Er ikke det riktig?

109
00:04:38,800 --> 00:04:40,280
Ja, det er det.

110
00:04:40,323 --> 00:04:42,978
Kan du si det til retten
hvorfor meldte du deg frivillig?

111
00:04:43,021 --> 00:04:46,764
Jeg ba om oppgaven
fordi seksuelle forbrytelser

112
00:04:46,808 --> 00:04:49,114
er hovedfag
rettshåndhevelsesproblem.

113
00:04:49,158 --> 00:04:53,989
Så du ser deg selv
som Ken Starr fra N.Y.P.D.

114
00:04:54,032 --> 00:04:55,556
Knapt.

115
00:04:55,599 --> 00:04:59,124
Jeg synes sex burde være det
en av de beste delene av livet,

116
00:04:59,168 --> 00:05:00,517
ikke det verste.

117
00:05:00,561 --> 00:05:03,694
Jeg ser på meg selv som faren
av fire barn,

118
00:05:03,738 --> 00:05:06,567
ingen av dem jeg vil ha eksponert
til Mr. Klosters...

119
00:05:06,610 --> 00:05:07,916
mangler.

120
00:05:07,959 --> 00:05:09,961
Mangler?

121
00:05:12,094 --> 00:05:14,009
Mangler?

122
00:05:18,056 --> 00:05:21,973
[alle gisper og humrer]

123
00:05:22,017 --> 00:05:24,236
mangler min rumpa,
du pusshode!

124
00:05:24,280 --> 00:05:25,237
DOMMER:
Bestill! Bestille!

125
00:05:25,281 --> 00:05:27,196
Mangler, ikke sant?

126
00:05:27,239 --> 00:05:29,329
Ta en titt. Se på det!

127
00:05:29,372 --> 00:05:32,375
[mekanisk summing]

128
00:05:35,160 --> 00:05:36,423
Hei, hvordan gikk det?

129
00:05:36,466 --> 00:05:37,989
Han er i Bellevue.

130
00:05:39,861 --> 00:05:41,602
Kom juryen så fort tilbake?

131
00:05:41,645 --> 00:05:44,822
Han viftet med flagget mot dem
før de hadde en sjanse.

132
00:05:44,866 --> 00:05:46,607
Ingen hilste.

133
00:05:46,650 --> 00:05:47,782
Ok.

134
00:05:47,825 --> 00:05:49,914
Vel, dessverre,
vårt drap

135
00:05:49,958 --> 00:05:51,263
går ikke
å lukke like raskt.

136
00:05:51,307 --> 00:05:52,264
Vi har et lite problem.

137
00:05:52,308 --> 00:05:54,484
Ok, skyt.

138
00:05:54,528 --> 00:05:55,920
Jeg gikk ned til hackebyrået.

139
00:05:55,964 --> 00:05:57,705
Vår døde fyr, Victor Spicer--

140
00:05:57,748 --> 00:06:00,447
hans lisens ble suspendert når
han fikk 11 måneder for overfall.

141
00:06:00,490 --> 00:06:02,405
Og...

142
00:06:02,449 --> 00:06:05,495
Han er fortsatt i Rikers.

143
00:06:05,539 --> 00:06:06,888
Du kan ikke stole på datamaskinene.

144
00:06:06,931 --> 00:06:08,629
De blir sikkerhetskopiert
og ikke skriv inn utgivelsene.

145
00:06:08,672 --> 00:06:10,282
Det var derfor jeg snakket med
vaktkapteinen

146
00:06:10,326 --> 00:06:12,197
og fikk ham til å sjekke personlig;
Spicer er der fortsatt.

147
00:06:12,241 --> 00:06:14,765
Vel, hvorfor er dette vårt?

148
00:06:14,809 --> 00:06:16,506
Doer kuttet av
offerets enhet.

149
00:06:18,421 --> 00:06:19,770
Jeg trakk Spicers ark--

150
00:06:19,814 --> 00:06:20,771
prostitusjon

151
00:06:20,815 --> 00:06:21,946
oppfordring,
småtyveri.

152
00:06:21,990 --> 00:06:23,383
Han klarte også å få

153
00:06:23,426 --> 00:06:26,211
to av hans klienter arrestert--
begge gift.

154
00:06:26,255 --> 00:06:28,649
Så han er avskum,
men han er ikke deadcum.

155
00:06:28,692 --> 00:06:30,215
Så hvem er stiv?

156
00:06:30,259 --> 00:06:32,000
Vel, ifølge
til hacklisensen hans

157
00:06:32,043 --> 00:06:33,349
han er Victor Spicer.

158
00:06:33,393 --> 00:06:36,483
Det er ingen annen I.D.
på karosseriet eller i førerhuset.

159
00:06:39,964 --> 00:06:42,489
[hvisker]:
Politiarbeid.

160
00:06:48,451 --> 00:06:50,801
Sømmen er ujevn.

161
00:06:58,026 --> 00:07:01,638
Nå ville jeg ta en tur
over til Rikers

162
00:07:01,682 --> 00:07:05,816
og se om Mr. Spicer
tror han har noen fiender.

163
00:07:05,860 --> 00:07:07,688
Ok.

164
00:07:08,689 --> 00:07:10,299
Du er velkommen.

165
00:07:13,650 --> 00:07:15,696
SPICER:
Kom deg ned i
hull kanskje, ikke sant?

166
00:07:15,739 --> 00:07:17,437
Gå inn der!

167
00:07:17,480 --> 00:07:19,308
Ååh...

168
00:07:19,351 --> 00:07:21,310
politiet.

169
00:07:21,353 --> 00:07:23,094
Hvorfor?

170
00:07:25,314 --> 00:07:28,970
Du ser veldig bra ut der
for en død mann, Victor.

171
00:07:29,013 --> 00:07:30,537
Betydning?

172
00:07:30,580 --> 00:07:33,931
Det betyr at noen drepte deg
i drosjen din i går kveld.

173
00:07:33,975 --> 00:07:36,543
Før eller etter
Jeg gikk

174
00:07:36,586 --> 00:07:38,632
danse?

175
00:07:38,675 --> 00:07:40,982
Spørsmål...

176
00:07:41,025 --> 00:07:43,854
hvem vil kutte
er penisen av?

177
00:07:43,898 --> 00:07:46,248
Ta et tall.

178
00:07:46,291 --> 00:07:49,077
Offeret brukte
lisensen din.

179
00:07:49,120 --> 00:07:50,252
Han hadde en kone,

180
00:07:50,295 --> 00:07:51,340
et lite barn.

181
00:07:51,383 --> 00:07:53,342
Ja? Ja.

182
00:07:53,385 --> 00:07:54,343
Så?

183
00:07:54,386 --> 00:07:55,779
Så, hva med et navn?

184
00:07:55,823 --> 00:07:57,651
Vi tar deg ut på klubbtur
for helgen.

185
00:07:59,783 --> 00:08:00,741
[snyser]

186
00:08:00,784 --> 00:08:03,221
Ja, jeg solgte lisensen
til en fyr

187
00:08:03,265 --> 00:08:05,180
rett før jeg gikk inn.

188
00:08:05,223 --> 00:08:06,660
En hundrelapp.

189
00:08:06,703 --> 00:08:08,531
Jeg vet ikke navnet hans.

190
00:08:08,575 --> 00:08:11,012
Vel, du må gjøre det
litt bedre

191
00:08:11,055 --> 00:08:13,797
enn det hvis du vil ha oss
for å hjelpe deg.

192
00:08:13,841 --> 00:08:15,625
Ja, jo...

193
00:08:15,669 --> 00:08:17,105
Det var på Broadway,

194
00:08:17,148 --> 00:08:18,933
rett i nærheten av
125th Street el.

195
00:08:18,976 --> 00:08:21,109
Det stemmer.
Det stemmer.

196
00:08:21,152 --> 00:08:23,024
Fyren hadde
ungen med ham.

197
00:08:23,067 --> 00:08:25,548
jeg vet ikke--
fire, kanskje fem.

198
00:08:25,592 --> 00:08:28,464
Så du går bort til en fyr
på gaten, på Broadway,

199
00:08:28,508 --> 00:08:30,814
fullt dagslys--
han gir deg 100 dollar.

200
00:08:30,858 --> 00:08:32,555
Du gir ham
hacklisensen din?

201
00:08:32,599 --> 00:08:36,080
En utenlandsk herremann på en kaffe
butikk Jeg setter den opp ofte, ok?

202
00:08:36,124 --> 00:08:37,517
Navn.

203
00:08:37,560 --> 00:08:40,128
43 og 11.

204
00:08:40,171 --> 00:08:42,609
Cabbies plass.

205
00:08:42,652 --> 00:08:44,262
Jeg vet ikke navnet hans.

206
00:08:47,048 --> 00:08:49,137
Å, ja, fyren...

207
00:08:49,180 --> 00:08:53,054
fyren på Broadway
hadde dagligvarer.

208
00:08:53,097 --> 00:08:56,492
Han må ha levd
rundt der.

209
00:08:59,060 --> 00:09:00,061
Hei...

210
00:09:00,104 --> 00:09:03,020
du gjør hva som helst
lørdag kveld?

211
00:09:06,371 --> 00:09:08,504
Å, jeg ville såret deg.

212
00:09:08,548 --> 00:09:11,594
BENSON:
Patruljesersjanter
distribuerer vic-bildet

213
00:09:11,638 --> 00:09:13,944
i to-tre
og de to-syv.

214
00:09:13,988 --> 00:09:15,511
De vil ramme hver leilighet

215
00:09:15,555 --> 00:09:17,426
innen ti blokker
av Sarabeths.

216
00:09:17,469 --> 00:09:19,167
STABLER:
Mm-hmm.

217
00:09:19,210 --> 00:09:21,169
Denne fyrens kone
må bli gal.

218
00:09:21,212 --> 00:09:23,606
Og savnede personer
vil ikke engang ta rapporten

219
00:09:23,650 --> 00:09:25,173
i to dager til.

220
00:09:25,216 --> 00:09:26,391
Det større spørsmålet:

221
00:09:26,435 --> 00:09:28,568
hvem som skulle få
skiver og terninger?

222
00:09:28,611 --> 00:09:30,047
Spicer eller den
mystisk mann?

223
00:09:30,091 --> 00:09:31,962
Spicer er den ene
som sa "ta et nummer."

224
00:09:32,006 --> 00:09:34,356
B.L.T. ned,
hash med øynene, brenn det.

225
00:09:34,399 --> 00:09:36,053
Hei, vi snakker med deg
et minutt?

226
00:09:36,097 --> 00:09:37,794
Jeg er litt opptatt her.
Unnskyld meg.

227
00:09:37,838 --> 00:09:38,795
Hackbyrå?

228
00:09:38,839 --> 00:09:39,796
Politi.

229
00:09:39,840 --> 00:09:40,841
Å, hva skjer?

230
00:09:40,884 --> 00:09:42,146
Har du noen gang
sett denne fyren?

231
00:09:42,190 --> 00:09:43,800
Ja...

232
00:09:43,844 --> 00:09:45,410
men han har ikke vært med
i måneder.

233
00:09:45,454 --> 00:09:47,238
Husker du
navnet hans? Um, Victor.

234
00:09:47,282 --> 00:09:49,327
Hva med denne?
Har han vært inne?

235
00:09:49,371 --> 00:09:51,547
Ja, han er en gjenganger.
Kommer rundt midnatt.

236
00:09:51,591 --> 00:09:52,940
Han var her i går kveld.

237
00:09:52,983 --> 00:09:54,637
STABLER:
Har du et navn til ham?

238
00:09:54,681 --> 00:09:56,160
Nå, det er
rart... Victor.

239
00:09:56,204 --> 00:09:58,598
Unnskyld meg.

240
00:09:58,641 --> 00:10:00,687
Jesus, sa jeg kjipt
på pumpe; dette er rug.

241
00:10:00,730 --> 00:10:02,036
[mumler på spansk]

242
00:10:02,079 --> 00:10:04,299
Vet du hva
det er liksom aldri
høre engelsk?

243
00:10:04,342 --> 00:10:06,997
Hei, hør, har du noen gang snakket
til Victor nummer to?

244
00:10:07,041 --> 00:10:09,260
Nesten hver kveld til siste
par måneder.

245
00:10:09,304 --> 00:10:10,653
Å, ja? Hva med?

246
00:10:10,697 --> 00:10:12,786
Trafikk, vær,
ungen hans. Hvorfor?

247
00:10:12,829 --> 00:10:15,527
Noen drepte ham
i drosjen hans i går kveld.

248
00:10:16,964 --> 00:10:19,314
Denne byen suger.

249
00:10:19,357 --> 00:10:21,533
Kan jeg få smørbrødene mine,
vær så snill?

250
00:10:21,577 --> 00:10:23,448
Det er ganske enkelt
å bli drosjesjåfør.

251
00:10:23,492 --> 00:10:24,841
Hvis han måtte kjøpe
en hacklisens

252
00:10:24,885 --> 00:10:26,669
da er han sannsynligvis her
ulovlig.

253
00:10:26,713 --> 00:10:28,410
Ingen grønt kort,
ingen hacklisens.

254
00:10:28,453 --> 00:10:29,672
Vent, vent.

255
00:10:29,716 --> 00:10:31,848
Peggy fortalte meg
Victor ble drept.

256
00:10:31,892 --> 00:10:33,110
Hvilken Victor?

257
00:10:33,154 --> 00:10:34,546
Hvem ville bry seg
om ham?

258
00:10:34,590 --> 00:10:36,026
Vet du hans virkelige navn?

259
00:10:36,070 --> 00:10:37,462
Steven.

260
00:10:37,506 --> 00:10:38,942
Hva var etternavnet hans?

261
00:10:38,986 --> 00:10:40,378
Jeg spurte aldri.

262
00:10:40,422 --> 00:10:41,641
Jeg så ham akkurat
i går kveld.

263
00:10:41,684 --> 00:10:42,685
Hva tid?

264
00:10:42,729 --> 00:10:45,427
Rundt midnatt,
antar jeg. Ja.

265
00:10:45,470 --> 00:10:47,168
Han skulle ut
da jeg skulle inn

266
00:10:47,211 --> 00:10:48,691
og et par
damer hyllet ham.

267
00:10:50,258 --> 00:10:51,607
Kunne du
identifisere dem?

268
00:10:51,651 --> 00:10:52,913
Det var veldig mørkt.

269
00:10:52,956 --> 00:10:54,305
Ser de deg?

270
00:10:54,349 --> 00:10:55,350
Det må de ha.

271
00:10:55,393 --> 00:10:56,656
Vi var i lyset.

272
00:10:56,699 --> 00:10:59,659
Han var bare gal
om den lille gutten hans.

273
00:10:59,702 --> 00:11:01,225
Kona hans er gravid.

274
00:11:01,269 --> 00:11:03,271
De fant nettopp ut det.

275
00:11:06,622 --> 00:11:08,145
Din døde drosjesjåfør?

276
00:11:08,189 --> 00:11:09,407
Førerhusekspeditør

277
00:11:09,451 --> 00:11:11,453
endelig ringte;
sa han ble oppringt forrige uke

278
00:11:11,496 --> 00:11:14,325
spør om Victor Spicer
var en av sjåførene deres

279
00:11:14,369 --> 00:11:15,979
og når han jobbet.

280
00:11:16,023 --> 00:11:17,328
Mann eller kvinne?

281
00:11:17,372 --> 00:11:18,460
Var ikke sikker.

282
00:11:18,503 --> 00:11:21,115
Sa stemmen
var for høy for en fyr

283
00:11:21,158 --> 00:11:22,856
og for dyp for en kvinne.

284
00:11:22,899 --> 00:11:24,161
Er ikke disse fantastiske?

285
00:11:24,205 --> 00:11:25,336
Ok, dere...

286
00:11:25,380 --> 00:11:26,686
denne stakkars fyren

287
00:11:26,729 --> 00:11:29,210
er slaktet og lemlestet,
og den som gjorde det

288
00:11:29,253 --> 00:11:31,299
trodde de drepte
den diskodronningen i Rikers.

289
00:11:31,342 --> 00:11:34,084
Ok. Olivia, la oss
bare si offeret

290
00:11:34,128 --> 00:11:36,783
hadde uheldet å kjøpe
feil hacklisens.

291
00:11:36,826 --> 00:11:37,784
Spicer er målet.

292
00:11:37,827 --> 00:11:38,915
Hvem ville ha ham død?

293
00:11:38,959 --> 00:11:41,004
Den som ringte ekspeditøren.

294
00:11:41,048 --> 00:11:42,136
Wow.

295
00:11:42,179 --> 00:11:43,224
[telefonen ringer]Hyggelig.

296
00:11:43,267 --> 00:11:44,660
Bra greier. Behold det.

297
00:11:44,704 --> 00:11:47,010
CRAGEN:
Gå, mm-hmm.

298
00:11:47,054 --> 00:11:48,751
Stor.

299
00:11:48,795 --> 00:11:51,841
Uniform fikk akkurat en hit
på offeret ditt.

300
00:11:51,885 --> 00:11:53,103
687 West 123rd.

301
00:11:53,147 --> 00:11:54,714
En Steven Panacek.

302
00:11:54,757 --> 00:11:56,063
Takk. Tusen takk.

303
00:11:56,106 --> 00:11:57,325
Det stopper aldri.

304
00:11:57,368 --> 00:12:00,067
Du vet, det har de
flere varianter enn det.

305
00:12:00,110 --> 00:12:01,285
[brumming]

306
00:12:04,071 --> 00:12:05,986
Det er leilighet 1-B,
men ingen er hjemme.

307
00:12:06,029 --> 00:12:06,987
Tusen takk.

308
00:12:07,030 --> 00:12:07,988
Bra jobbet, folkens.

309
00:12:08,031 --> 00:12:10,251
Hei, det er ungen
på bildet.

310
00:12:11,948 --> 00:12:13,776
Du har ofrene
tjenestekort?

311
00:12:13,820 --> 00:12:14,821
Ja.

312
00:12:14,864 --> 00:12:15,909
Fru Panacek?

313
00:12:15,952 --> 00:12:16,953
Ja?

314
00:12:16,997 --> 00:12:18,563
Hei. jeg er
Detektiv Stabler.

315
00:12:18,607 --> 00:12:20,043
Dette er
Detektiv Benson.

316
00:12:20,087 --> 00:12:22,567
Hva har skjedd
til Steven?

317
00:12:22,611 --> 00:12:23,873
Fru Panacek...

318
00:12:23,917 --> 00:12:26,006
Hva? Hva, var han
i en ulykke?

319
00:12:26,049 --> 00:12:27,921
Hvilket sykehus ligger han på?

320
00:12:27,964 --> 00:12:28,965
Kan jeg...?

321
00:12:31,663 --> 00:12:33,056
Å nei.

322
00:12:33,100 --> 00:12:35,624
Å herregud, nei!

323
00:12:35,667 --> 00:12:37,408
Herregud, nei!

324
00:12:37,452 --> 00:12:40,107
Å, Gud!

325
00:12:40,150 --> 00:12:41,543
Hvorfor?

326
00:12:41,586 --> 00:12:43,327
Hvorfor Steven?

327
00:12:49,116 --> 00:12:52,772
BENSON:
Han vasket ulovlig,
var han ikke det?

328
00:12:54,730 --> 00:12:56,427
Fru Panacek.

329
00:12:58,342 --> 00:13:02,390
Hvilken forskjell
gjør det nå?

330
00:13:02,433 --> 00:13:06,263
Vil du ikke ha oss
for å finne ut hvem som gjorde dette?

331
00:13:06,307 --> 00:13:07,874
Ja.

332
00:13:09,658 --> 00:13:12,008
Hvilken nasjonalitet
var han?

333
00:13:12,052 --> 00:13:14,445
[snuser]

334
00:13:14,489 --> 00:13:16,360
Han var tsjekkisk.

335
00:13:16,404 --> 00:13:17,840
Når var du gift?

336
00:13:17,884 --> 00:13:20,016
For snart fem år siden.

337
00:13:20,060 --> 00:13:23,367
Steven søkte aldri
for opphold.

338
00:13:23,411 --> 00:13:26,588
Han snakket
til en immigrasjonsadvokat

339
00:13:26,631 --> 00:13:29,591
og han sa
de ville deportere ham.

340
00:13:29,634 --> 00:13:30,984
[hulker]

341
00:13:31,027 --> 00:13:32,507
"... med all sin styrke

342
00:13:32,550 --> 00:13:34,988
"presset han
inn i det hjemsøkte huset.

343
00:13:35,031 --> 00:13:37,555
Han skulle ikke
å bo hvor som helst..."

344
00:13:37,599 --> 00:13:39,688
Snakk med ofrenes tjenester.

345
00:13:39,731 --> 00:13:41,733
De kan være til stor hjelp.

346
00:13:41,777 --> 00:13:43,126
[ Stabler hvisker] Takk.

347
00:13:43,170 --> 00:13:44,475
Jeg er så lei meg.

348
00:13:44,519 --> 00:13:45,694
Takk.

349
00:13:45,737 --> 00:13:46,564
Å, baby.

350
00:13:46,608 --> 00:13:48,175
Hvordan går det med babyen min?

351
00:13:48,218 --> 00:13:49,176
Ja.

352
00:13:49,219 --> 00:13:50,220
Mmm.

353
00:13:53,223 --> 00:13:55,965
Jeg er så lei meg
for ditt tap.

354
00:13:57,227 --> 00:13:58,620
Takk.

355
00:13:58,663 --> 00:13:59,839
[ snuser ]

356
00:14:00,883 --> 00:14:02,058
Det er flott.

357
00:14:02,102 --> 00:14:03,233
Tusen takk.

358
00:14:03,277 --> 00:14:04,408
Jepp. Ha det.

359
00:14:04,452 --> 00:14:05,932
Det var M.E.

360
00:14:05,975 --> 00:14:07,890
Knivstikkene...

361
00:14:07,934 --> 00:14:09,239
37 av dem.

362
00:14:09,283 --> 00:14:10,937
Det er fortsatt homofil for meg.

363
00:14:10,980 --> 00:14:12,199
Du har en faks. Takk.

364
00:14:12,242 --> 00:14:14,636
Panaceks trykk
er rene her, ikke sant?

365
00:14:14,679 --> 00:14:15,637
Ja.

366
00:14:15,680 --> 00:14:17,639
Så la oss gjøre dette
etter tallene.

367
00:14:17,682 --> 00:14:20,207
Han er ulovlig;
send et sett til Interpol også.

368
00:14:20,250 --> 00:14:21,425
Kriminalteknisk rapport.

369
00:14:21,469 --> 00:14:23,688
CRAGEN:
Hva?

370
00:14:23,732 --> 00:14:25,429
De fant en del
av en negl

371
00:14:25,473 --> 00:14:27,257
i forsetet
av førerhuset...

372
00:14:28,955 --> 00:14:31,044
...med rød spiker
polere på den.

373
00:14:31,087 --> 00:14:33,002
Dispatcher sa at han trodde
det kan ha vært en kvinne

374
00:14:33,046 --> 00:14:34,351
som ringte om Spicer.

375
00:14:34,395 --> 00:14:36,005
CRAGEN:
En slags underskjæringer
din homofile teori, ikke sant?

376
00:14:36,049 --> 00:14:38,878
Kan være en han/hun.[ ler]

377
00:14:38,921 --> 00:14:40,444
Gjorde ikke to av
Spicers gifte johns

378
00:14:40,488 --> 00:14:41,445
ta en byste?

379
00:14:41,489 --> 00:14:42,533
Ja.

380
00:14:42,577 --> 00:14:43,795
BENSON:
Ja, omtrent
seks måneder siden.

381
00:14:43,839 --> 00:14:45,058
Vice siktet mot bryggene.

382
00:14:45,101 --> 00:14:47,799
Jeg er sikker på at konene deres
må ha vært begeistret.

383
00:14:47,843 --> 00:14:48,975
[ler]

384
00:14:49,018 --> 00:14:50,585
Hva gjør du?

385
00:14:50,628 --> 00:14:51,978
Avlytting.

386
00:14:52,021 --> 00:14:53,501
Bra, du har fart.

387
00:14:53,544 --> 00:14:56,373
Hva sier du
skal du avhøre en mann?

388
00:14:56,417 --> 00:14:57,853
Noen spesielt?

389
00:14:59,202 --> 00:15:03,076
Kos deg.

390
00:15:03,119 --> 00:15:04,512
MANN:
Jeg har allerede betalt boten min.

391
00:15:04,555 --> 00:15:06,253
Har du noen anelse
hvor mange problemer

392
00:15:06,296 --> 00:15:08,472
at arrestasjonen forårsaket meg?
Hva gjør du her nå?

393
00:15:08,516 --> 00:15:10,170
Da du ble arrestert,
du var med

394
00:15:10,213 --> 00:15:11,649
en mannlig prostituert
kalt Victor Spicer.

395
00:15:11,693 --> 00:15:12,781
Jeg vet hvem Spicer er.

396
00:15:12,824 --> 00:15:14,652
Jeg har ingenting
å gjøre med Spicer.

397
00:15:14,696 --> 00:15:16,698
Noen prøvde
å drepe ham i går kveld. Hva sier du?

398
00:15:16,741 --> 00:15:18,091
Tror du det var meg?

399
00:15:18,134 --> 00:15:20,006
Jeg ville ikke gå
nær det dyret.
Ro deg ned.

400
00:15:20,049 --> 00:15:22,747
Vi vil bare spørre
du noen spørsmål
om kona di.

401
00:15:22,791 --> 00:15:23,966
Hva er galt
med dere?
Du forlater min

402
00:15:24,010 --> 00:15:25,446
kone ut av dette;
ikke gå i nærheten av henne.

403
00:15:25,489 --> 00:15:27,317
Whoa, whoa, hei, er du
ute av deg, hva?

404
00:15:27,361 --> 00:15:28,318
Å! Å!

405
00:15:28,362 --> 00:15:29,276
Du vil
å bli arrestert igjen?

406
00:15:29,319 --> 00:15:30,451
MANN:
Nei, nei!

407
00:15:30,494 --> 00:15:32,453
Da svarer du
partnerens spørsmål.

408
00:15:32,496 --> 00:15:33,933
Greit?

409
00:15:36,979 --> 00:15:39,112
Jeg har en dårlig rotator cuff.

410
00:15:39,155 --> 00:15:41,549
Bare fortell oss hvor din kone
var i går kveld, og det skal vi

411
00:15:41,592 --> 00:15:43,464
være ute herfra.

412
00:15:43,507 --> 00:15:44,987
I rullestolen hennes.

413
00:15:45,031 --> 00:15:46,858
Hun er paraplegiker.

414
00:15:46,902 --> 00:15:49,078
Hvorfor tror du jeg
satt i baksetet

415
00:15:49,122 --> 00:15:52,125
av en taxi da jeg ble tatt
av det jævla sexpolitiet?

416
00:15:52,168 --> 00:15:53,517
Godt spørsmål... hvis det var det

417
00:15:53,561 --> 00:15:55,606
en kvinnelig prostituert.

418
00:15:55,650 --> 00:15:57,173
Åh, du nyter dette,
gjør du, hva?
Ja.

419
00:15:57,217 --> 00:16:00,089
Er det slik du får det
stenger du av?

420
00:16:00,133 --> 00:16:03,179
Takk for samarbeidet,
Mr. Dupree.

421
00:16:06,878 --> 00:16:09,707
Dessverre, Spicer's
et ekkelt lite stykke

422
00:16:09,751 --> 00:16:13,015
av gatekjøtt, men han har en
ekstraordinært begavet åpning

423
00:16:13,059 --> 00:16:14,669
midt i ansiktet hans.

424
00:16:14,712 --> 00:16:17,019
Du kjenner noen
hvem vil drepe ham?

425
00:16:17,063 --> 00:16:19,674
Jeg er sikker på at det er en
en hel rekke kandidater.

426
00:16:19,717 --> 00:16:21,067
BENSON:
Som din kone, kanskje?

427
00:16:21,110 --> 00:16:22,503
[ler]

428
00:16:22,546 --> 00:16:25,375
Jeg vet at du vil finne dette vanskelig
å tro, detektiver,

429
00:16:25,419 --> 00:16:27,377
men jeg har egentlig ingenting
å gjemme seg.

430
00:16:27,421 --> 00:16:29,858
Mine seksuelle forkjærligheter
er kanskje ikke kjent

431
00:16:29,901 --> 00:16:31,468
til leserne av "Page Six"

432
00:16:31,512 --> 00:16:34,994
men de er sikkert kjent
til vennene mine... og kona mi.

433
00:16:35,037 --> 00:16:36,169
Bare for ordens skyld...

434
00:16:36,212 --> 00:16:38,040
hvor var hun
i går kveld?

435
00:16:38,084 --> 00:16:39,259
Min kone?
Ja.

436
00:16:39,302 --> 00:16:40,738
Du tuller.

437
00:16:40,782 --> 00:16:42,479
Nei, det er vi ikke.

438
00:16:42,523 --> 00:16:45,265
Min kone er bifil,
men hun foretrekker kvinner.

439
00:16:45,308 --> 00:16:47,049
Å, så heldig for henne.

440
00:16:47,093 --> 00:16:49,138
Vi har en veldig
sivilisert forhold.

441
00:16:49,182 --> 00:16:51,967
Så du vil ikke bry deg
forteller oss hvor hun var

442
00:16:52,011 --> 00:16:53,621
si 01:00
denne morgenen?

443
00:16:53,664 --> 00:16:54,970
På en restaurant--

444
00:16:55,014 --> 00:16:59,018
Elaine er-- med meg og
fire veldig gode venner.

445
00:17:00,454 --> 00:17:01,585
[knipser med fingrene]

446
00:17:04,762 --> 00:17:06,112
Takk.

447
00:17:10,681 --> 00:17:12,988
Hun heter
Clarissa,

448
00:17:13,032 --> 00:17:16,992
og du burde
ring henne.

449
00:17:20,213 --> 00:17:22,345
Et militærfly
dropper J.F.K.s kiste

450
00:17:22,389 --> 00:17:23,999
ned i 9000 fot vann

451
00:17:24,043 --> 00:17:26,045
tre år
etter attentatet.

452
00:17:26,088 --> 00:17:28,134
Du finner ikke det suggererende--

453
00:17:28,177 --> 00:17:30,092
kanskje til og med litt
litt urovekkende?

454
00:17:30,136 --> 00:17:31,311
Nei.

455
00:17:31,354 --> 00:17:32,573
Nei?

456
00:17:32,616 --> 00:17:34,879
Justisdepartementet
venter 33 år

457
00:17:34,923 --> 00:17:37,447
før de formidler denne godbiten
på det amerikanske folket

458
00:17:37,491 --> 00:17:40,624
og så sier de at de gjorde det
fordi det ikke var bevis?

459
00:17:40,668 --> 00:17:41,799
Hva er du, sauer?

460
00:17:41,843 --> 00:17:43,149
Vil du tro noe?

461
00:17:43,192 --> 00:17:44,280
[imiterer sauer]

462
00:17:44,324 --> 00:17:46,456
Å, hei, dere
skal du spise alt dette?

463
00:17:46,500 --> 00:17:47,805
Anta at vi sier "ja"?

464
00:17:47,849 --> 00:17:49,372
Anta at jeg er bare
være høflig?

465
00:17:49,416 --> 00:17:50,895
Å, det ville være det første.

466
00:17:50,939 --> 00:17:51,896
Det er kult.

467
00:17:51,940 --> 00:17:53,246
John spiser ikke grønnsaker.

468
00:17:53,289 --> 00:17:54,464
Ja?

469
00:17:54,508 --> 00:17:57,119
Slik jeg hørte, altså
ikke det eneste

470
00:17:57,163 --> 00:17:59,121
John får aldri
å, eh... spise.

471
00:18:00,340 --> 00:18:01,602
Oj.

472
00:18:01,645 --> 00:18:03,082
Apropos D.O.J.,

473
00:18:03,125 --> 00:18:05,693
dere ser faksen
fra feberne?

474
00:18:05,736 --> 00:18:07,173
CASSIDY:
Internett-pedofili.

475
00:18:07,216 --> 00:18:09,044
CRAGEN:
Innocent Images Squad.

476
00:18:09,088 --> 00:18:10,828
De ber om hva som helst
vi kommer over går

477
00:18:10,872 --> 00:18:12,134
til Baltimore feltkontor.

478
00:18:12,178 --> 00:18:13,701
Ingen måte.

479
00:18:13,744 --> 00:18:15,964
Jeg setter aldri min fot
i byen Baltimore igjen,

480
00:18:16,007 --> 00:18:17,531
så lenge jeg er det
på denne dødelige sfæren.

481
00:18:17,574 --> 00:18:19,228
CASSIDY:
Hvorfor? Du er rik,
gjorde dine 20

482
00:18:19,272 --> 00:18:21,143
fikk pensjonen din
og du er på jobb her.

483
00:18:21,187 --> 00:18:24,103
Jeg tjente den pensjonen
med mitt sinns svette

484
00:18:24,146 --> 00:18:26,453
mens du er omringet
av intellektuelle insekter...

485
00:18:26,496 --> 00:18:27,932
for ikke å nevne faktum

486
00:18:27,976 --> 00:18:30,631
at jeg mistet en kone
etter mindre enn én natt

487
00:18:30,674 --> 00:18:32,111
av konnubiell lykke

488
00:18:32,154 --> 00:18:34,330
til noen som var
ikke bare en annen detektiv

489
00:18:34,374 --> 00:18:36,202
men et medlem av mitt eget lag.

490
00:18:36,245 --> 00:18:38,117
Hva er det?

491
00:18:39,683 --> 00:18:40,815
Ta en titt på det.

492
00:18:40,858 --> 00:18:44,210
Fingeravtrykksjekk
på Panacek.

493
00:18:44,253 --> 00:18:47,126
Jeg vil si det gir oss en helhet
annen type motiv.

494
00:18:47,169 --> 00:18:51,173
Se om noen av ofrene
er i New York-området.

495
00:18:51,217 --> 00:18:52,740
Din partner
kanskje ikke liker dette.

496
00:18:52,783 --> 00:18:54,437
Hvorfor? Det er et drap
etterforskning.

497
00:18:54,481 --> 00:18:55,960
Ja, ja, det er det.

498
00:18:56,004 --> 00:18:59,007
Bare ikke la henne glemme
vi får ikke velge offeret.

499
00:19:00,574 --> 00:19:04,143
Mangler vi en nøkkelbrikke
informasjon her?

500
00:19:04,186 --> 00:19:05,492
Hold kjeft, John. Hold kjeft, John.

501
00:19:07,146 --> 00:19:09,060
Kommer ikke til
være et problem.

502
00:19:09,104 --> 00:19:12,455
Det kan ikke være noe problem
hvis hun ønsker å være i denne enheten.

503
00:19:14,283 --> 00:19:15,197
Der går du.

504
00:19:18,026 --> 00:19:20,463
MUNCH:
«Du er beundringsverdig

505
00:19:20,507 --> 00:19:21,943
"for du holder deg fast

506
00:19:21,986 --> 00:19:24,641
selv når du er urolig
av personlige forhold."

507
00:19:24,685 --> 00:19:26,208
Ja, riktig, det er flott.

508
00:19:26,252 --> 00:19:29,429
Steven Panacek var det ikke
Steven Panacek.

509
00:19:29,472 --> 00:19:32,171
Ok, først,
han var ikke Victor Spicer.

510
00:19:32,214 --> 00:19:34,390
Nå er han ikke det
Steven Panacek.

511
00:19:34,434 --> 00:19:36,218
Så hvem i helvete var han?

512
00:19:36,262 --> 00:19:38,264
Ja, Stefan Tanzic.

513
00:19:38,307 --> 00:19:41,267
Skal jeg
gjenkjenne navnet?

514
00:19:41,310 --> 00:19:42,442
Han er en serber.

515
00:19:42,485 --> 00:19:44,879
Han er tiltalt
for krigsforbrytelser.

516
00:19:44,922 --> 00:19:46,663
Hva gjorde han?

517
00:19:46,707 --> 00:19:49,318
Kommanderte en
enhet for etnisk rensing.

518
00:19:51,277 --> 00:19:52,669
Han var en voldtektsmann.

519
00:19:52,713 --> 00:19:54,149
Tiltalt,
ikke dømt.

520
00:19:54,193 --> 00:19:55,237
Hvor mange kvinner?

521
00:19:55,281 --> 00:19:56,499
67.

522
00:19:57,935 --> 00:19:59,459
Hvor mange er fortsatt i live?

523
00:19:59,502 --> 00:20:02,940
Vi har 15, fem her
i New York-området.

524
00:20:06,509 --> 00:20:08,032
[sukk]

525
00:20:10,034 --> 00:20:11,993
RODGERS:
Jeg ringte deg tilbake
fordi formen

526
00:20:12,036 --> 00:20:13,908
av noen av sårene
plaget meg.

527
00:20:13,951 --> 00:20:16,606
Så jeg gikk tilbake og gjorde
noen ekstra mål.

528
00:20:16,650 --> 00:20:19,087
Inngangsbredde
og penetrasjonsdybden varierte

529
00:20:19,130 --> 00:20:20,697
over forskjellige deler
av kroppen.

530
00:20:20,741 --> 00:20:22,917
Kan det ikke gjøres rede for
av det faktum

531
00:20:22,960 --> 00:20:24,179
at han slet?

532
00:20:24,223 --> 00:20:25,746
RODGERS:
Noen av dem ble laget

533
00:20:25,789 --> 00:20:27,487
av et blad
med en takket kant.

534
00:20:27,530 --> 00:20:28,966
Noen av dem er rene.

535
00:20:29,010 --> 00:20:30,490
Jeg hater å komplisere livene dine,

536
00:20:30,533 --> 00:20:32,927
men du ser
for mer enn én morder.

537
00:20:49,509 --> 00:20:51,641
Å... ha-har du
funnet ut noe?

538
00:20:51,685 --> 00:20:52,990
Kan vi komme inn?

539
00:20:53,034 --> 00:20:55,166
Ja, selvfølgelig.

540
00:20:55,210 --> 00:20:56,951
[rømmer halsen]

541
00:21:01,434 --> 00:21:03,827
Fru Panacek, er
sønnen din hjemme?

542
00:21:03,871 --> 00:21:05,612
Nei... nei, han er på førskolen.

543
00:21:05,655 --> 00:21:07,135
Du løy for meg i går.

544
00:21:07,178 --> 00:21:08,484
Unnskyld meg?

545
00:21:08,528 --> 00:21:10,660
Mannen din var ikke tsjekker;
han var en serber.

546
00:21:10,704 --> 00:21:13,446
Jeg-jeg ser virkelig ikke
hva har det å gjøre med...

547
00:21:13,489 --> 00:21:16,231
Han var også tiltalt
som krigsforbryter.

548
00:21:16,275 --> 00:21:17,624
Se, det var det
bare politikk.

549
00:21:17,667 --> 00:21:20,235
Hvis du vil at vi skal fange
din manns mordere

550
00:21:20,279 --> 00:21:22,324
vi kommer til å trenge
all informasjonen.

551
00:21:22,368 --> 00:21:24,631
Dette går langt utover
«bare politikk».

552
00:21:24,674 --> 00:21:28,287
Og jeg kan se fra ansiktet ditt
at du vet hva han gjorde.

553
00:21:28,330 --> 00:21:29,723
Du vet ingenting.

554
00:21:29,766 --> 00:21:31,333
Steven var en fantastisk mann.

555
00:21:31,377 --> 00:21:33,988
Han var den største
far jeg noen gang har sett!

556
00:21:34,031 --> 00:21:35,468
La meg stille deg et spørsmål.

557
00:21:35,511 --> 00:21:37,818
Hvordan var det
ligge med noen

558
00:21:37,861 --> 00:21:40,690
som voldtok dusinvis
av forsvarsløse, livredde kvinner?

559
00:21:40,734 --> 00:21:42,475
Mannen min er død!

560
00:21:42,518 --> 00:21:43,867
Og du vet hvorfor!

561
00:21:43,911 --> 00:21:45,260
Bare kom deg ut!

562
00:21:45,304 --> 00:21:46,827
Gå! Kom deg ut av huset mitt!

563
00:21:46,870 --> 00:21:48,437
Ingen!

564
00:21:48,481 --> 00:21:49,873
Å!

565
00:21:49,917 --> 00:21:52,267
Vel, det er det dummeste trekket
Jeg har noen gang sett deg lage.

566
00:21:52,311 --> 00:21:53,703
Hun skulle ikke
å være til noen hjelp.

567
00:21:53,747 --> 00:21:55,226
Å, ikke nå.

568
00:21:55,270 --> 00:21:56,663
Ikke noen gang. Hun visste det
hva han var.

569
00:21:56,706 --> 00:21:58,969
Og hun slipper en krone på deg,
du er ute og går en beat.

570
00:21:59,013 --> 00:22:01,450
Du trakasserte bare verbalt
kona til et drapsoffer.

571
00:22:01,494 --> 00:22:02,712
Hun løy til a
politimann.

572
00:22:02,756 --> 00:22:04,671
Om noe så er hun det
skyldig i hindring.

573
00:22:04,714 --> 00:22:07,413
Du vet, du er på
veldig tynn is akkurat nå.

574
00:22:07,456 --> 00:22:08,501
Hvordan er det?

575
00:22:08,544 --> 00:22:10,372
Cragen er allerede bekymret

576
00:22:10,416 --> 00:22:11,939
om din objektivitet på dette.

577
00:22:11,982 --> 00:22:13,375
Fin. La ham ta meg
av saken.

578
00:22:13,419 --> 00:22:15,029
Ah, det gjør du ikke
ønsker å gjøre det.

579
00:22:15,072 --> 00:22:16,509
Hva skal det bety?

580
00:22:16,552 --> 00:22:18,467
Det betyr at du tar deg selv
av denne saken

581
00:22:18,511 --> 00:22:20,469
du tar deg selv
ut av enheten.

582
00:22:22,341 --> 00:22:24,604
Vi får ikke velge offeret.

583
00:22:24,647 --> 00:22:26,693
Hans ord, ikke mine.

584
00:22:26,736 --> 00:22:29,435
Jeg er en god politimann, Elliot.

585
00:22:29,478 --> 00:22:31,915
Ja. Jeg vet.

586
00:22:38,922 --> 00:22:40,010
Takk.

587
00:22:40,054 --> 00:22:41,316
STABLER:
Takk.

588
00:22:43,492 --> 00:22:44,972
Ileana Jashari?

589
00:22:45,015 --> 00:22:48,410
Hvem er det?

590
00:22:48,454 --> 00:22:50,499
Vi er av politiet...

591
00:22:57,506 --> 00:22:59,552
Visste du det
Stefan Tanzic?

592
00:23:00,857 --> 00:23:02,468
[gisper]

593
00:23:02,511 --> 00:23:04,774
Å, nei... nei...

594
00:23:09,344 --> 00:23:13,000
Han er den ene
som gjorde dette med meg.

595
00:23:20,311 --> 00:23:21,878
Jeg vil bare at du skal vite...

596
00:23:21,922 --> 00:23:24,011
han er død.

597
00:23:37,416 --> 00:23:39,983
Allah akbar.

598
00:23:44,510 --> 00:23:45,989
[Benson kokker opp]

599
00:23:51,212 --> 00:23:53,040
Du husker
den Tom Hanks-filmen

600
00:23:53,083 --> 00:23:54,998
hvor han klarte seg
jentelaget?

601
00:23:56,435 --> 00:23:58,567
"Det er ingen gråt
i baseball."

602
00:23:58,611 --> 00:24:00,917
Se, kanskje jeg burde
snakk med Cragen.

603
00:24:00,961 --> 00:24:02,136
Se...

604
00:24:02,179 --> 00:24:04,617
Ileana Jashari
er fysisk ute av stand

605
00:24:04,660 --> 00:24:06,183
å drepe den grisen.

606
00:24:06,227 --> 00:24:09,230
Så... hvem er neste?

607
00:24:16,150 --> 00:24:18,587
Marta er min kone.
Hvorfor vil du snakke med henne?

608
00:24:18,631 --> 00:24:20,371
Kan du fortelle oss
hvor er hun?

609
00:24:20,415 --> 00:24:22,504
Hun jobber på Fellowes
og Kinsolving.

610
00:24:22,548 --> 00:24:25,072
Hun er arkitekt.
Hva handler dette om?

611
00:24:25,115 --> 00:24:27,030
Hvilken tid vil du være
venter henne, ca?

612
00:24:27,074 --> 00:24:28,423
Det varierer.

613
00:24:28,467 --> 00:24:30,207
Hun jobber med et prosjekt.

614
00:24:30,251 --> 00:24:32,253
[ piano spiller i nærheten]

615
00:24:32,296 --> 00:24:33,602
Vel, jeg skal fortelle deg hva.

616
00:24:33,646 --> 00:24:35,517
Hvorfor har du henne ikke
ring oss...

617
00:24:35,561 --> 00:24:37,171
når hun kommer inn.

618
00:24:37,214 --> 00:24:39,129
Pappa, kan
Jeg stopper ennå?

619
00:24:39,173 --> 00:24:40,827
Ok.

620
00:24:42,219 --> 00:24:43,177
Si hei.

621
00:24:43,220 --> 00:24:44,265
Hei.

622
00:24:44,308 --> 00:24:45,266
Hei.

623
00:24:45,309 --> 00:24:47,224
Hei.

624
00:24:47,268 --> 00:24:48,269
[stille]:
Wow.

625
00:24:48,312 --> 00:24:50,184
GUT:
Vil du gå
til parken?

626
00:24:50,227 --> 00:24:51,359
MANN:
Om et minutt.

627
00:24:51,402 --> 00:24:52,578
Er det noe annet?

628
00:24:52,621 --> 00:24:53,579
Herr Stevens,

629
00:24:53,622 --> 00:24:55,145
hvor lenge har
har du vært gift?

630
00:24:55,189 --> 00:24:59,019
Gå endre din
klær, ok?

631
00:25:04,024 --> 00:25:06,940
Litt
over et år.

632
00:25:06,983 --> 00:25:08,550
Jeg er stefaren til Nicky.

633
00:25:08,594 --> 00:25:10,770
Min kones første mann døde.

634
00:25:20,867 --> 00:25:22,956
Stefan Tanzic sin
faren til den gutten.

635
00:25:22,999 --> 00:25:24,610
Ja.

636
00:25:28,570 --> 00:25:30,659
Det gjør ikke det
endre noe.

637
00:25:30,703 --> 00:25:31,878
Jeg er på jobb, Elliot.

638
00:25:31,921 --> 00:25:33,444
Jeg visste at du ville bli det.

639
00:25:33,488 --> 00:25:34,794
[sukk]

640
00:25:34,837 --> 00:25:36,273
Jeg har en konferanse

641
00:25:36,317 --> 00:25:37,797
med en av mine
datters lærere.

642
00:25:37,840 --> 00:25:39,015
Vil du at jeg skal slippe deg?

643
00:25:39,059 --> 00:25:41,627
Um... jeg bare drar
å gå av med dette.

644
00:25:42,932 --> 00:25:44,760
Ok. Vi ses.

645
00:26:07,566 --> 00:26:09,002
[ringing]

646
00:26:12,527 --> 00:26:13,789
Ja, jeg trenger en adresse.

647
00:26:22,363 --> 00:26:23,320
Hun er der borte.

648
00:26:23,364 --> 00:26:24,321
Takk.

649
00:26:24,365 --> 00:26:25,366
Mm-hmm.

650
00:26:27,150 --> 00:26:28,108
Marta Stevens?

651
00:26:28,151 --> 00:26:29,196
Ja?

652
00:26:29,239 --> 00:26:30,284
Detektiv Olivia Benson,

653
00:26:30,327 --> 00:26:31,981
New York City
Politiavdelingen.

654
00:26:32,025 --> 00:26:33,417
Åh. Hvordan kan jeg hjelpe deg?

655
00:26:33,461 --> 00:26:35,245
Vil bare snakke med deg
i et minutt.

656
00:26:35,289 --> 00:26:36,986
Er det et sted
mer privat?

657
00:26:37,030 --> 00:26:38,553
Ja.

658
00:26:43,645 --> 00:26:44,820
Hva handler dette om?

659
00:26:44,864 --> 00:26:47,388
Jeg ville bare spørre deg
noen spørsmål.

660
00:26:47,431 --> 00:26:50,130
Vil du la meg
se på hendene dine, vær så snill?

661
00:26:55,004 --> 00:26:56,789
Kan du snu dem
over, vær så snill?

662
00:26:59,748 --> 00:27:01,184
Jeg tror du vet hvorfor jeg er her.

663
00:27:01,228 --> 00:27:04,274
Nei. Jeg aner ikke.

664
00:27:04,318 --> 00:27:06,059
Ingen anelse?

665
00:27:06,102 --> 00:27:07,495
Nei.

666
00:27:09,323 --> 00:27:11,673
Stefan Tanzic var faren
av sønnen din.

667
00:27:13,980 --> 00:27:17,157
Nei, Robert er faren til Nicky.

668
00:27:17,200 --> 00:27:18,724
Og jeg er sikker på en veldig god en.

669
00:27:20,769 --> 00:27:23,511
Hvor var du tirsdag kveld?

670
00:27:23,554 --> 00:27:25,295
Akkurat her.

671
00:27:25,339 --> 00:27:27,297
Jeg har en presentasjon på fredag.

672
00:27:27,341 --> 00:27:28,908
Hvorfor?

673
00:27:28,951 --> 00:27:31,258
Hvor sent var du her?

674
00:27:31,301 --> 00:27:32,868
Jeg vet ikke, sent.

675
00:27:32,912 --> 00:27:34,478
Veldig sent. Kanskje 1:00.

676
00:27:34,522 --> 00:27:37,394
Var det noen andre
her med deg?

677
00:27:37,438 --> 00:27:40,136
Nei. jeg var
den siste som går.

678
00:27:40,180 --> 00:27:41,964
Hvorfor spør du meg
disse spørsmålene?

679
00:27:42,008 --> 00:27:46,186
Stefan Tanzic ble myrdet
tirsdag kveld.

680
00:27:48,971 --> 00:27:50,320
Åh.

681
00:27:50,364 --> 00:27:53,193
Jeg visste ikke
han var i New York.

682
00:27:55,630 --> 00:27:58,372
Han ble knivstukket i hjel.

683
00:27:58,415 --> 00:28:01,897
Kjønnsorganene hans ble kuttet av.

684
00:28:01,941 --> 00:28:04,204
Ja, altså...?

685
00:28:06,249 --> 00:28:09,688
Så jeg kan se
at du er veldig påvirket av det.

686
00:28:12,386 --> 00:28:14,693
Hvordan ville du føle deg
hvis naboen din

687
00:28:14,736 --> 00:28:16,085
voldtok deg i tre uker

688
00:28:16,129 --> 00:28:17,870
og regjeringen
ga ham en medalje?

689
00:28:17,913 --> 00:28:21,482
Stefan Tanzic var naboen din?

690
00:28:21,525 --> 00:28:24,398
Vi gikk på grammatikkskolen
sammen.

691
00:28:24,441 --> 00:28:26,617
Da Sarajevo ble gal

692
00:28:26,661 --> 00:28:29,751
jeg dro til søskenbarna mine
i fjellet.

693
00:28:29,795 --> 00:28:32,798
Tanzic var en offiser
i den serbiske hæren.

694
00:28:32,841 --> 00:28:35,235
Enheten hans kom
inn i landsbyen...

695
00:28:35,278 --> 00:28:36,802
tok alle mennene--

696
00:28:36,845 --> 00:28:39,761
gamle menn og alle guttene
over syv--

697
00:28:39,805 --> 00:28:42,068
til skolen
og skjøt dem med maskingevær.

698
00:28:42,111 --> 00:28:44,810
Så tok de alt
kvinnene og barna

699
00:28:44,853 --> 00:28:46,637
og legg dem
inn i lastebiler.

700
00:28:50,337 --> 00:28:52,992
Tanzic plukket meg ut.

701
00:28:53,035 --> 00:28:57,344
Han sa jeg var for pen
å bo i teltene.

702
00:28:57,387 --> 00:29:00,173
Den kvelden voldtok han meg.

703
00:29:00,216 --> 00:29:04,177
Han voldtok meg hver natt
i 23 dager.

704
00:29:07,310 --> 00:29:08,616
Noen ganger var han for full

705
00:29:08,659 --> 00:29:10,792
så han gjorde det
med det som var der--

706
00:29:10,836 --> 00:29:13,055
en skiftenøkkel...

707
00:29:13,099 --> 00:29:15,405
en pistol...

708
00:29:15,449 --> 00:29:18,931
et kosteskaft.

709
00:29:18,974 --> 00:29:21,498
Hver dag
han satte meg i håndjern til sengen sin

710
00:29:21,542 --> 00:29:23,283
og hver kveld sa han

711
00:29:23,326 --> 00:29:25,415
det kanskje,
når han er lei av meg

712
00:29:25,459 --> 00:29:27,983
han ville skyte meg
i stedet for å bruke meg.

713
00:29:31,813 --> 00:29:33,336
Så...

714
00:29:33,380 --> 00:29:36,078
Jeg angrer ikke på at han er død.

715
00:29:45,000 --> 00:29:47,002
Noe annet?

716
00:29:49,700 --> 00:29:52,051
Nei... ikke for øyeblikket.

717
00:29:54,314 --> 00:29:55,924
Takk.

718
00:30:07,240 --> 00:30:08,937
Jeg er bare litt
bekymret

719
00:30:08,981 --> 00:30:11,766
at hun fortsatt skriver
bokstavene hennes baklengs
mye av tiden.

720
00:30:11,810 --> 00:30:13,202
Søstrene hennes aldri
gikk gjennom det.

721
00:30:13,246 --> 00:30:14,203
Nei.

722
00:30:14,247 --> 00:30:15,596
Vel, henne
skrivingen var...

723
00:30:15,639 --> 00:30:17,424
[mobiltelefonen ringer]

724
00:30:17,467 --> 00:30:18,642
Unnskyld meg.

725
00:30:20,949 --> 00:30:22,864
Stabler.

726
00:30:22,908 --> 00:30:25,519
Ja, du vet,
nå er ikke en god tid.

727
00:30:25,562 --> 00:30:27,564
Du hva?

728
00:30:29,044 --> 00:30:30,263
Hva tenkte du?

729
00:30:30,306 --> 00:30:32,178
Jeg trodde du
kunne takle dette.

730
00:30:34,745 --> 00:30:36,486
Vel, gjorde hun det
implisere seg selv?

731
00:30:38,097 --> 00:30:40,012
Sa du det til henne
var hun mistenkt?

732
00:30:41,404 --> 00:30:42,971
jeg er opprørt!

733
00:30:43,015 --> 00:30:46,975
Fin. La oss snakke
om det i
morgen, ok?

734
00:30:50,500 --> 00:30:52,981
Takk.

735
00:30:53,025 --> 00:30:54,853
Tror du
drepte hun ham?

736
00:30:56,202 --> 00:30:58,378
Det er ingen tvil
i tankene mine.

737
00:30:58,421 --> 00:31:00,380
Og...?

738
00:31:00,423 --> 00:31:01,903
Hva føler du om det?

739
00:31:01,947 --> 00:31:06,038
Da den lille gutten kom inn...

740
00:31:06,081 --> 00:31:10,042
og jeg skjønte
at Tanzic var faren...

741
00:31:10,085 --> 00:31:12,914
det var en del av meg som ønsket
Jeg hadde vært i drosjen med dem.

742
00:31:12,958 --> 00:31:14,263
Jeg ønsker virkelig

743
00:31:14,307 --> 00:31:17,005
du ville vurdere
komme ut av den enheten...

744
00:31:17,049 --> 00:31:19,181
Kom igjen, mor, la oss ikke...
i kveld... vær så snill...

745
00:31:19,225 --> 00:31:21,227
Tror du dette
er sunt for deg?

746
00:31:21,270 --> 00:31:22,924
Du ble voldtatt,
for Guds skyld.

747
00:31:22,968 --> 00:31:25,187
Forteller du meg
som du ikke forstår

748
00:31:25,231 --> 00:31:26,928
hvorfor gjorde hun det hun gjorde?

749
00:31:26,972 --> 00:31:28,277
Å, jeg forstår det.

750
00:31:28,321 --> 00:31:30,932
Det betyr ikke
at jeg godtar det.

751
00:31:30,976 --> 00:31:32,325
Vent...

752
00:31:32,368 --> 00:31:34,370
sier du
som du ikke ville ha gjort

753
00:31:34,414 --> 00:31:36,503
akkurat det samme
hvis du hadde hatt sjansen?

754
00:31:36,546 --> 00:31:38,461
Er det det du ville
har ønsket meg å gjøre?

755
00:31:38,505 --> 00:31:40,376
Ja.

756
00:31:44,641 --> 00:31:46,643
Hvor gammel er den lille gutten?

757
00:31:46,687 --> 00:31:49,255
Han er fem.

758
00:31:49,298 --> 00:31:52,214
Kommer han til å ha det bedre
med moren i fengselet?

759
00:31:52,258 --> 00:31:55,478
Tror du du ville
har hatt det bedre

760
00:31:55,522 --> 00:31:59,265
med meg i fengsel hele tiden
vokste du opp?

761
00:32:01,136 --> 00:32:02,964
Jeg hater ham...

762
00:32:03,008 --> 00:32:04,966
for det han gjorde mot deg.

763
00:32:06,446 --> 00:32:08,274
Det gjør jeg også.

764
00:32:08,317 --> 00:32:11,277
Og hvis han ikke hadde...

765
00:32:11,320 --> 00:32:13,583
du ville ikke vært her.

766
00:32:28,816 --> 00:32:30,774
Så du tenker ikke
hun myrdet ham.

767
00:32:30,818 --> 00:32:34,865
Nei, det tror jeg ikke
hun myrdet ham.

768
00:32:34,909 --> 00:32:38,695
Hun sa hun var på kontoret sitt
til rundt 1:00.

769
00:32:38,739 --> 00:32:42,743
Det var etter at han ble drept.

770
00:32:42,786 --> 00:32:45,354
Og ingen andre var der.

771
00:32:45,398 --> 00:32:47,356
Ingen andre var der.

772
00:32:47,400 --> 00:32:51,360
Og ingen andre var der.
Det er et anti-alibi.

773
00:32:51,404 --> 00:32:53,362
Elliot, jeg så hendene hennes.

774
00:32:53,406 --> 00:32:56,148
Det er ingen ødelagte negler.

775
00:32:59,412 --> 00:33:02,850
Se, vi vet at det er det
to mordere, så...

776
00:33:02,893 --> 00:33:05,026
hvordan går det
finne den andre?

777
00:33:05,070 --> 00:33:09,770
Vel, du mener den andre
hvem gjorde det heller ikke?

778
00:33:09,813 --> 00:33:12,468
Vi har tre andre
Tanziske ofre

779
00:33:12,512 --> 00:33:13,600
å sjekke ut så...

780
00:33:13,643 --> 00:33:15,994
la oss gjøre det.

781
00:33:16,037 --> 00:33:19,519
Se, å være i Europa
det er et alibi.

782
00:33:19,562 --> 00:33:20,824
Hvem er neste?

783
00:33:20,868 --> 00:33:22,304
"Anya Rugova."

784
00:33:22,348 --> 00:33:24,915
Eier en restaurant
på østsiden.

785
00:33:24,959 --> 00:33:26,395
Sarajevo.

786
00:33:30,095 --> 00:33:31,139
KVINNE:
Ja?

787
00:33:31,183 --> 00:33:32,662
STABLER:
Anya Rugova?

788
00:33:32,706 --> 00:33:33,750
Ja.

789
00:33:33,794 --> 00:33:35,622
Hei. Jeg er detektiv Stabler.

790
00:33:35,665 --> 00:33:37,406
Dette er etterforsker Benson.

791
00:33:37,450 --> 00:33:40,235
Kjenner du en mann
kalt Stefan Tanzic?

792
00:33:40,279 --> 00:33:42,368
år siden
i Jugoslavia.

793
00:33:42,411 --> 00:33:44,413
Hvordan kjente du ham?

794
00:33:44,457 --> 00:33:47,112
Han myrdet mannen min
og mitt fire år gamle barnebarn

795
00:33:47,155 --> 00:33:48,591
med en øks.

796
00:33:48,635 --> 00:33:50,463
Har du noe imot det
forteller oss

797
00:33:50,506 --> 00:33:52,465
hvor var du tirsdag kveld?

798
00:33:52,508 --> 00:33:53,596
Hvorfor?

799
00:33:53,640 --> 00:33:55,207
BENSON:
Stefan Tanzic ble myrdet

800
00:33:55,250 --> 00:33:57,383
sent tirsdag kveld
eller tidlig onsdag morgen.

801
00:33:58,688 --> 00:34:00,473
God.

802
00:34:02,301 --> 00:34:04,912
Nå har du noe imot
svare på spørsmålet vårt?

803
00:34:04,955 --> 00:34:06,261
Jeg var akkurat her.

804
00:34:06,305 --> 00:34:08,263
Jeg stengte rundt 01:00.

805
00:34:20,406 --> 00:34:22,277
Noe annet?

806
00:34:22,321 --> 00:34:23,583
Ja. Hvordan skadet du hånden din?

807
00:34:25,367 --> 00:34:27,282
Kjøkkenulykke.

808
00:34:29,023 --> 00:34:30,807
Vet du

809
00:34:30,851 --> 00:34:32,548
en Marta Stevens?

810
00:34:34,898 --> 00:34:37,466
Stevens? Nei.

811
00:34:37,510 --> 00:34:40,121
Jeg tror ikke jeg kjenner noen
med det navnet.

812
00:34:40,165 --> 00:34:42,123
Jeg må tilbake på jobb.

813
00:34:42,167 --> 00:34:44,038
Du er enig i at hun vet
Marta Stevens.

814
00:34:44,082 --> 00:34:45,518
Hun er ikke en veldig god løgner.

815
00:34:45,561 --> 00:34:46,910
"Jeg tror ikke jeg kjente henne"?

816
00:34:46,954 --> 00:34:48,956
Har du sjekket ut
bandasje på den hånden?

817
00:34:48,999 --> 00:34:50,436
Fin. Det var hennes venstre hånd.

818
00:34:50,479 --> 00:34:53,003
Du hørte hva Rodgers sa
om dybden av sårene.

819
00:34:53,047 --> 00:34:54,353
"Enorm kraft."

820
00:34:54,396 --> 00:34:56,746
Det er vanskelig å stikke så hardt
med venstre hånd.

821
00:34:56,790 --> 00:34:58,574
Ja, med mindre
du er venstrehendt.

822
00:34:58,618 --> 00:34:59,575
Du så henne signere regningen.

823
00:34:59,619 --> 00:35:01,142
Hun signerte den
med høyre hånd.

824
00:35:01,186 --> 00:35:03,057
Ja, du sjekket ikke
ut den signaturen.

825
00:35:03,101 --> 00:35:04,406
Det er som en
femåringens.

826
00:35:04,450 --> 00:35:06,495
Den kvinnen er venstrehendt
og det spiller ingen rolle

827
00:35:06,539 --> 00:35:09,150
fordi vi går
for å få en DNA-match
på den neglen.

828
00:35:09,194 --> 00:35:11,805
Den neglen kunne ha
vært i førerhuset i en måned.

829
00:35:11,848 --> 00:35:13,023
For en måned.

830
00:35:13,067 --> 00:35:14,068
Ja.

831
00:35:15,548 --> 00:35:17,071
Teori om forbrytelsen.

832
00:35:17,115 --> 00:35:19,029
Du bare stopper meg
når du ikke er enig.

833
00:35:19,073 --> 00:35:20,944
En av dem
setter seg i førerhuset.

834
00:35:20,988 --> 00:35:23,208
Min innsats er på Rugova.

835
00:35:23,251 --> 00:35:24,948
Hun kjenner igjen Tanzic.

836
00:35:24,992 --> 00:35:26,515
Han kjenner henne ikke igjen.

837
00:35:26,559 --> 00:35:29,518
Hun sjekker navnet
på lisensen...

838
00:35:29,562 --> 00:35:31,912
finner ut når han jobber,
ringer Marta Stevens.

839
00:35:31,955 --> 00:35:34,088
De venter på ham
utenfor kaffebaren

840
00:35:34,132 --> 00:35:37,222
sette seg i drosjen hans.

841
00:35:37,265 --> 00:35:38,832
Slutt på historien, Olivia.

842
00:35:40,486 --> 00:35:42,096
Det kan være dem,
men jeg fortalte deg det

843
00:35:42,140 --> 00:35:44,490
det var veldig mørkt hvor
de krysset gaten.

844
00:35:44,533 --> 00:35:45,752
Ja, det er greit.

845
00:35:45,795 --> 00:35:48,276
Bare ta en titt på dem.
Ta en titt på dem.

846
00:35:48,320 --> 00:35:49,756
Jeg kunne se på disse
hele dagen

847
00:35:49,799 --> 00:35:51,366
men det ville ikke gjøre noe godt.

848
00:35:51,410 --> 00:35:52,367
Jeg beklager.

849
00:35:52,411 --> 00:35:53,586
Er du sikker på at de så deg?

850
00:35:53,629 --> 00:35:54,587
Å, ja, ja.

851
00:35:54,630 --> 00:35:56,023
Det er jeg ganske sikker på.

852
00:35:56,066 --> 00:35:59,244
Tusen takk.
Du har vært til stor hjelp.

853
00:36:01,420 --> 00:36:02,682
Vi har ingen sak.

854
00:36:02,725 --> 00:36:03,987
Å ja, det gjør vi.

855
00:36:04,031 --> 00:36:05,075
Det er ingen bevis.

856
00:36:05,119 --> 00:36:06,599
Det vet de ikke.

857
00:36:06,642 --> 00:36:07,600
Elliot...

858
00:36:07,643 --> 00:36:09,167
Vi arresterer
dem... nå.

859
00:36:09,210 --> 00:36:10,559
Et førsteår
jusstudent

860
00:36:10,603 --> 00:36:12,387
vil ha dem ut
på 20 minutter.

861
00:36:12,431 --> 00:36:13,388
Ikke hvis de innrømmer.

862
00:36:13,432 --> 00:36:14,389
jeg er ikke...

863
00:36:14,433 --> 00:36:15,999
Ja, det er du.

864
00:36:25,748 --> 00:36:28,273
Vil du være så snill å stå opp,
Mrs. Stevens?

865
00:36:29,752 --> 00:36:30,884
Hva handler dette om?

866
00:36:30,927 --> 00:36:32,799
Marta Stevens,
du er arrestert

867
00:36:32,842 --> 00:36:34,627
for drapet
av Stefan Tanzic.

868
00:36:34,670 --> 00:36:36,846
Vi har den yngre
i varetekt nå.

869
00:36:36,890 --> 00:36:40,676
Send en bil for å møte oss
på 71st og Second Ave..

870
00:36:40,720 --> 00:36:42,548
Jeg vil ha dem
transporteres separat.

871
00:36:42,591 --> 00:36:44,550
Ja, sir, det har vi
en positiv I.D.

872
00:36:44,593 --> 00:36:46,987
fra sikhens drosjesjåfør
på kaffebaren.

873
00:36:47,030 --> 00:36:48,684
[ hulker] Pass på hodet.

874
00:36:50,295 --> 00:36:52,079
Hvordan kan du gjøre dette?

875
00:36:52,122 --> 00:36:55,735
BENSON:
Vennligst sett føttene
i bilen.

876
00:37:01,436 --> 00:37:02,959
[sirene brøler]

877
00:37:03,003 --> 00:37:04,396
BENSON:
Hør på meg.

878
00:37:04,439 --> 00:37:06,441
Jeg vet for et sjokk
det må ha vært

879
00:37:06,485 --> 00:37:07,877
å se Tanzic i den drosjen.

880
00:37:07,921 --> 00:37:10,706
Ikke snakk med noen
uten å snakke med advokaten din.

881
00:37:10,750 --> 00:37:12,708
Ingen. Si ingenting.

882
00:37:12,752 --> 00:37:14,101
Hei, ringer du etter backup?

883
00:37:14,144 --> 00:37:15,711
Ja.

884
00:37:15,755 --> 00:37:18,627
Ah, frøken Slice and Dice.

885
00:37:18,671 --> 00:37:21,021
Psykodramaet over
inne eller hva?

886
00:37:21,064 --> 00:37:23,458
Vi fant også en negl
fra forsetet

887
00:37:23,502 --> 00:37:26,287
men vi skal få
en DNA-match på det.

888
00:37:26,331 --> 00:37:27,636
Er jeg arrestert?

889
00:37:27,680 --> 00:37:30,770
Ja, det er du.

890
00:37:30,813 --> 00:37:32,728
Du har rett
å tie...

891
00:37:32,772 --> 00:37:35,296
Nei. Kan jeg ringe
advokaten min?

892
00:37:35,340 --> 00:37:37,037
For all del.

893
00:37:47,917 --> 00:37:49,789
STABLER:
Kniv![ ropte i panikk]

894
00:37:49,832 --> 00:37:51,443
Anya, nei!

895
00:37:51,486 --> 00:37:53,575
Kom tilbake! Kom tilbake!
Slipp kniven!

896
00:37:53,619 --> 00:37:54,359
Ingen!

897
00:37:54,402 --> 00:37:56,186
Noen
hent kniven!

898
00:37:56,230 --> 00:37:57,666
Legg ned kniven.

899
00:37:57,710 --> 00:37:59,451
Fru Rugova, vær så snill.

900
00:37:59,494 --> 00:38:01,801
[opprørt skrik]

901
00:38:04,107 --> 00:38:06,632
Få 911! 911!
Få en ambulanse!

902
00:38:08,764 --> 00:38:11,158
Dette er etterforsker Olivia
Benson, Sex Crimes.

903
00:38:11,201 --> 00:38:12,681
Jeg trenger ambulanse nå.

904
00:38:12,725 --> 00:38:14,292
Vi er på 72. plass
og Second Avenue.

905
00:38:14,335 --> 00:38:15,510
Nå!

906
00:38:15,554 --> 00:38:16,642
Hvor ille er det?

907
00:38:16,685 --> 00:38:18,426
Jeg tror hun fikk det
lårbenspulsåren.

908
00:38:20,210 --> 00:38:22,822
[ munnen ]

909
00:38:22,865 --> 00:38:26,347
Vær så snill... ikke hjelp meg.

910
00:38:26,391 --> 00:38:28,915
Hun blør ut.

911
00:38:28,958 --> 00:38:31,134
Bli hos oss.

912
00:38:31,178 --> 00:38:33,136
[hvisker]

913
00:38:40,405 --> 00:38:43,495
Så snart vi hørte stemmen hans,
vi kjente ham igjen.

914
00:38:45,192 --> 00:38:47,499
Og hvor var du
på dette tidspunktet?

915
00:38:47,542 --> 00:38:50,110
Jeg vet ikke.

916
00:38:50,153 --> 00:38:51,416
Et sted i sentrum.

917
00:38:53,331 --> 00:38:56,159
Jeg hørte stemmen hans
og så på Anya...

918
00:38:56,203 --> 00:38:58,684
[sukk]

919
00:38:58,727 --> 00:39:00,773
Jeg trodde jeg skulle besvime.

920
00:39:02,340 --> 00:39:03,384
Hva skjedde da?

921
00:39:03,428 --> 00:39:05,255
Jeg husker egentlig ikke.

922
00:39:05,299 --> 00:39:08,346
Jeg begynte å bli varm over alt.

923
00:39:10,391 --> 00:39:13,176
Hodet mitt begynte å snurre

924
00:39:13,220 --> 00:39:16,049
og så nådde Anya plutselig
gjennom skilleveggen

925
00:39:16,092 --> 00:39:17,877
og stakk ham i hodet

926
00:39:17,920 --> 00:39:20,183
og så var vi det
begge knivstikker ham

927
00:39:20,227 --> 00:39:23,404
og bilen

928
00:39:23,448 --> 00:39:26,929
gikk opp på fortauskanten, og vi...
vi var ute av bilen

929
00:39:26,973 --> 00:39:29,410
og vi åpnet
inngangsdørene

930
00:39:29,454 --> 00:39:31,760
og vi stakk ham mer
og igjen

931
00:39:31,804 --> 00:39:33,371
og igjen.

932
00:39:34,894 --> 00:39:37,636
Jeg så ham...

933
00:39:37,679 --> 00:39:40,378
tar av seg klærne.

934
00:39:40,421 --> 00:39:44,164
Jeg kjente ham
presser seg inn i meg...

935
00:39:44,207 --> 00:39:46,296
tvinger meg.

936
00:39:46,340 --> 00:39:49,387
[hulker]

937
00:39:49,430 --> 00:39:51,476
Jeg tror du har nok,
ikke du?

938
00:39:58,787 --> 00:40:00,659
[slår av båndopptakeren]

939
00:40:04,402 --> 00:40:06,142
CARMICHAEL:
Jeg må kjøre den av Schiff

940
00:40:06,186 --> 00:40:07,883
men jeg er villig
å ta en bønn på dette.

941
00:40:07,927 --> 00:40:08,884
Mann en?

942
00:40:08,928 --> 00:40:11,365
Jeg tar mann to
og smil.

943
00:40:11,409 --> 00:40:12,540
Alvorlig følelsesmessig
nød.

944
00:40:12,584 --> 00:40:14,237
Jeg helt sikkert
vil ikke
gå til rettssak.

945
00:40:14,281 --> 00:40:15,456
Alt de trenger å gjøre er

946
00:40:15,500 --> 00:40:17,763
få Tanzics krig
forbrytelser tiltale i

947
00:40:17,806 --> 00:40:19,286
og venninnenes selvmord

948
00:40:19,329 --> 00:40:20,374
og hun får en tur.

949
00:40:20,418 --> 00:40:21,375
Hvor mye tid?

950
00:40:21,419 --> 00:40:22,507
Min gjetning,

951
00:40:22,550 --> 00:40:24,465
hvis de får den rette dommeren,

952
00:40:24,509 --> 00:40:27,555
hun får 18 måneder
på en psykiatrisk avdeling.

953
00:40:31,516 --> 00:40:32,952
Dere to er greit
med det?

954
00:40:35,128 --> 00:40:36,390
Ja.

955
00:40:36,434 --> 00:40:37,391
Ja.

956
00:40:37,435 --> 00:40:39,480
Ja.

957
00:40:39,524 --> 00:40:41,656
CARMICHAEL:
Få henne fraktet.

958
00:40:41,700 --> 00:40:43,397
Jeg skal stille henne for retten,
minimal kausjon.

959
00:40:43,441 --> 00:40:45,704
Hun vil være hjemme med henne
barn i tide til middag.

960
00:40:45,747 --> 00:40:47,662
Takk, Abbie.

961
00:40:47,706 --> 00:40:49,882
På kontoret mitt nå.

962
00:41:00,849 --> 00:41:02,155
Det er fint.

963
00:41:02,198 --> 00:41:04,331
Spillet med sikhene
ikke-øyenvitne.

964
00:41:04,374 --> 00:41:05,811
Det er veldig bra
politiarbeid,

965
00:41:05,854 --> 00:41:07,639
men det er helt sikkert
er ikke mann to.

966
00:41:07,682 --> 00:41:09,510
Vel, vi vet ikke... Hold kjeft!

967
00:41:09,554 --> 00:41:12,513
Nå, hva med samtalen
til drosjeselskapet

968
00:41:12,557 --> 00:41:14,515
spør når Spicer jobbet?

969
00:41:14,559 --> 00:41:16,474
sa ekspeditøren
han kunne ikke engang fortelle

970
00:41:16,517 --> 00:41:18,519
om det var en mann
eller en kvinnestemme.

971
00:41:18,563 --> 00:41:20,608
Den som ringte
kunne ha lett

972
00:41:20,652 --> 00:41:24,046
for den ekte Victor Spicer. My ass.

973
00:41:24,090 --> 00:41:26,309
La meg spørre deg om noe, ok?

974
00:41:26,353 --> 00:41:27,702
Jeg leste obduksjonsrapporten.

975
00:41:27,746 --> 00:41:30,444
Nå, tror du virkelig
at de to damene var

976
00:41:30,488 --> 00:41:32,533
gå rundt
med fem og syv-tommers kniver

977
00:41:32,577 --> 00:41:33,795
i vesken hver dag?

978
00:41:33,839 --> 00:41:35,493
tror jeg
at vi gjorde den ene tingen

979
00:41:35,536 --> 00:41:37,625
det vil tillate meg
å sove i natt.

980
00:41:46,329 --> 00:41:48,549
Du brukte nettopp
ditt komme-ut-av-fengsel-frie kort

981
00:41:48,593 --> 00:41:51,509
om denne saken, Olivia.

982
00:41:52,597 --> 00:41:54,903
Det er bare én i pakken.

983
00:42:11,877 --> 00:42:13,705
[sukk]

984
00:42:20,625 --> 00:42:23,715
Hun sa noe til deg,
gjorde hun ikke det?

985
00:42:26,848 --> 00:42:29,808
«Jeg vil bare være det
med familien min."

986
00:42:35,640 --> 00:42:39,034
[telefonen ringer]

987
00:42:39,078 --> 00:42:40,993
Spesialenhet for ofre.

988
00:43:15,593 --> 00:43:17,551
[hyler]